1 00:00:36,123 --> 00:00:39,752 Restored by the Ciné-Tamaris Team in 2012 2 00:00:41,587 --> 00:00:43,714 Written and Directed by Agnès Varda in 1961 3 00:00:44,048 --> 00:00:47,301 Restored in 2K by Archives Françaises du Film at the CNC 4 00:00:47,385 --> 00:00:50,304 Color Grading, image Restoration, and DCP by Digimage 5 00:00:50,388 --> 00:00:52,598 Color Grading Supervised by Agnès Varda 6 00:00:52,723 --> 00:00:54,725 Sound Restored by Etude 7 00:00:54,850 --> 00:00:58,437 Opening Credit Sequence Restored by Paulo Costa at Daems 8 00:01:02,567 --> 00:01:06,153 SURPRISE SEQUENCE IN THE MIDDLE FEATURING... 9 00:01:30,886 --> 00:01:32,722 Cut the deck, please. 10 00:01:37,727 --> 00:01:40,521 Choose nine cards with your left hand. 11 00:01:40,646 --> 00:01:42,773 I know. Three for the past, 12 00:01:42,898 --> 00:01:45,443 three for the present, three for the future. 13 00:01:45,526 --> 00:01:48,279 - You're familiar with the tarot? - A bit. 14 00:02:10,551 --> 00:02:12,470 You haven't appeared yet. 15 00:02:12,845 --> 00:02:15,806 The cards speak better if you appear. 16 00:02:16,515 --> 00:02:18,392 Here you are. 17 00:02:22,313 --> 00:02:24,315 Let's look at the past. 18 00:02:24,774 --> 00:02:29,403 A young lover influenced your career. 19 00:02:29,528 --> 00:02:31,822 Was your mother a widow? - No. 20 00:02:32,323 --> 00:02:35,451 Then you have someone close who’s a widow. 21 00:02:35,701 --> 00:02:38,746 She's a questionable influence, 22 00:02:39,163 --> 00:02:41,499 but she's devoted to you. - It's true. 23 00:02:41,582 --> 00:02:44,585 She took you away from your home life. 24 00:02:44,919 --> 00:02:48,839 As a result you met a kind and generous man. 25 00:02:49,173 --> 00:02:51,676 He made your artistic career possible. 26 00:02:52,176 --> 00:02:53,552 You have a certain talent. 27 00:02:53,844 --> 00:02:57,473 You're in music. In any case, you like music. 28 00:02:57,556 --> 00:03:00,351 He lavishes you with attention. 29 00:03:00,518 --> 00:03:03,729 - Yes, but I rarely see him. - Then find someone else. 30 00:03:03,854 --> 00:03:07,400 Select another card. It will represent yourself. 31 00:03:10,820 --> 00:03:16,367 But he looks after you, and gives you sound advice. 32 00:03:16,867 --> 00:03:19,495 I see evil forces... a doctor. 33 00:03:19,620 --> 00:03:21,539 His task is hazardous. 34 00:03:21,706 --> 00:03:24,500 I see a struggle. Now for the future. 35 00:03:24,959 --> 00:03:26,711 This is a bad card. 36 00:03:26,961 --> 00:03:29,630 You have little hope of marriage. 37 00:03:29,922 --> 00:03:34,635 I see a departure, a journey. Here are the three Fates. 38 00:03:35,553 --> 00:03:36,846 That's you there. 39 00:03:36,971 --> 00:03:38,514 Why? 40 00:03:38,806 --> 00:03:41,642 The cards are hard to read. 41 00:03:42,476 --> 00:03:45,020 We must try again. 42 00:03:45,563 --> 00:03:47,314 Cut, please. 43 00:03:52,987 --> 00:03:55,030 Select four cards. 44 00:04:09,503 --> 00:04:11,839 The hanged man means change 45 00:04:12,423 --> 00:04:14,800 but shows suffering. 46 00:04:14,925 --> 00:04:15,801 Are you ill? 47 00:04:15,926 --> 00:04:17,428 Yes. 48 00:04:18,262 --> 00:04:20,598 Venus Astarte! The illness 49 00:04:20,723 --> 00:04:22,683 is upon you. 50 00:04:22,767 --> 00:04:24,977 I see a new acquaintance, 51 00:04:25,269 --> 00:04:27,563 a talkative young man 52 00:04:27,646 --> 00:04:29,523 who'll amuse you. 53 00:04:29,607 --> 00:04:32,568 He didn't appear before. This is a surprise. 54 00:04:33,819 --> 00:04:36,530 But there's something wrong. 55 00:04:36,655 --> 00:04:38,657 It's your illness. 56 00:04:38,783 --> 00:04:40,451 I knew it! 57 00:04:40,659 --> 00:04:42,578 It's serious, isn't it? 58 00:04:43,829 --> 00:04:46,457 Yes, but no need for drama. 59 00:04:46,707 --> 00:04:48,709 Select another card. 60 00:04:49,710 --> 00:04:50,961 We must see. 61 00:04:53,464 --> 00:04:54,340 Thanks! 62 00:04:54,757 --> 00:04:57,593 No, this card isn't necessarily death. 63 00:04:57,718 --> 00:05:01,972 It means a complete transformation of your whole being. 64 00:05:02,306 --> 00:05:03,390 Enough! 65 00:05:03,516 --> 00:05:06,352 I've known since they did the tests. 66 00:05:06,477 --> 00:05:09,313 I don't need to hear the results. And my hand? 67 00:05:18,531 --> 00:05:20,866 I can't read hands. I don't know. 68 00:05:22,368 --> 00:05:23,994 Is it that bad? 69 00:05:33,462 --> 00:05:36,507 Please don't cry like that. 70 00:05:39,051 --> 00:05:43,681 What will my other customers think? I'm not a bird of bad omen. 71 00:05:44,723 --> 00:05:46,141 I understand. 72 00:05:59,822 --> 00:06:03,868 The cards spell death. I saw cancer. 73 00:06:03,993 --> 00:06:05,703 She's doomed. 74 00:06:08,080 --> 00:06:11,792 CHAPTER 1 CLÉO FROM 5:05 -- 5:08 75 00:06:51,916 --> 00:06:53,959 "Wait, pretty butterfly. 76 00:06:54,209 --> 00:06:56,712 Ugliness is a kind of death. 77 00:06:56,921 --> 00:07:00,925 As long as I'm beautiful, I'm even more alive than the rest." 78 00:07:23,030 --> 00:07:26,450 Special this week on summer dresses. 79 00:08:27,720 --> 00:08:32,016 Well? Did Madame Irma rid you of your fear? 80 00:08:33,058 --> 00:08:35,144 No, it's worse than before. 81 00:08:41,191 --> 00:08:43,527 The cards said I was ill. 82 00:08:43,694 --> 00:08:45,612 She saw it in the cards? 83 00:08:45,904 --> 00:08:48,657 Is it written on my face? 84 00:08:50,242 --> 00:08:51,952 You're imagining things. 85 00:08:53,787 --> 00:08:55,873 If it is, I'll kill myself! 86 00:08:56,915 --> 00:08:59,543 I might as well be dead already! 87 00:09:02,629 --> 00:09:04,715 Her and her hysterics, 88 00:09:04,840 --> 00:09:06,759 when she could be happy. 89 00:09:06,884 --> 00:09:09,720 She needs to be looked after. She's a child. 90 00:09:10,220 --> 00:09:13,307 Come now, Cléo. 91 00:09:16,226 --> 00:09:18,228 Try to calm down. 92 00:09:31,283 --> 00:09:33,827 Something wrong, young lady? 93 00:09:34,745 --> 00:09:38,749 She's tormenting herself over a medical test. 94 00:09:39,291 --> 00:09:41,960 Doctors see illness everywhere. 95 00:09:42,086 --> 00:09:44,922 They never stop doing tests. 96 00:09:45,089 --> 00:09:46,256 It's true. 97 00:09:47,091 --> 00:09:49,259 She doesn't look good! 98 00:09:49,593 --> 00:09:51,136 How about some coffee? 99 00:09:51,261 --> 00:09:53,097 Yes, please. 100 00:09:54,098 --> 00:09:58,769 You know coffee will make you more agitated. 101 00:10:00,354 --> 00:10:04,608 Oh, all right. A little bit. 102 00:10:05,025 --> 00:10:08,362 Coffee can excite you one day 103 00:10:09,196 --> 00:10:11,406 and calm you the next. 104 00:10:11,782 --> 00:10:15,202 I'll tell you a story from my village. 105 00:10:15,702 --> 00:10:18,038 There was a man who had everything: 106 00:10:18,163 --> 00:10:21,041 vineyards a wife lovely children, good health. 107 00:10:21,166 --> 00:10:23,293 And health is everything. 108 00:10:23,418 --> 00:10:27,131 One day he fell ill. The doctor said he'd die. 109 00:10:27,297 --> 00:10:29,633 His wife put on widow's airs. 110 00:10:29,800 --> 00:10:33,137 The man got mad, got out of bed, 111 00:10:33,303 --> 00:10:35,639 and said he was leaving. 112 00:10:36,140 --> 00:10:38,767 You pay for your room, right? 113 00:10:39,309 --> 00:10:41,854 Then it's your place, isn't it? 114 00:10:41,979 --> 00:10:44,690 - You don't understand. - Its very simple. 115 00:10:44,815 --> 00:10:47,359 I'm sick of leaving at 2:00 a.m. 116 00:10:47,818 --> 00:10:50,195 I'm exhausted the next day. 117 00:10:51,363 --> 00:10:53,782 Either I sleep with you or it's off. 118 00:10:55,868 --> 00:10:57,411 Then it's off. 119 00:10:58,996 --> 00:11:00,706 Are you joking? 120 00:11:00,831 --> 00:11:03,208 I'm tired of arguing too. 121 00:11:03,333 --> 00:11:05,335 I just want to sleep. 122 00:11:06,086 --> 00:11:07,963 I have my pride. 123 00:11:09,214 --> 00:11:11,091 You'll come running. 124 00:11:17,347 --> 00:11:22,686 He visited Greece Turkey, Egypt, and Africa, 125 00:11:22,936 --> 00:11:27,774 and sent postcards saying, "I'm seeing the world. Kisses to all!' 126 00:11:27,983 --> 00:11:30,861 Not a word about being ill. 127 00:11:31,320 --> 00:11:35,782 Two years later he comes back stronger and prouder than ever. 128 00:11:36,116 --> 00:11:38,869 His wife had died in an accident. 129 00:11:39,077 --> 00:11:41,455 He's an old man now. 130 00:11:41,872 --> 00:11:45,876 He still speaks of his travels, the high point of his life. 131 00:11:46,043 --> 00:11:49,713 - Listen to doctors and you're dead. - It's true! 132 00:11:49,880 --> 00:11:53,342 How much do we owe? We must be getting back. 133 00:11:53,425 --> 00:11:55,802 It's on the house. 134 00:11:55,886 --> 00:11:57,846 You're very kind. 135 00:12:57,406 --> 00:12:59,199 I want that one. 136 00:12:59,449 --> 00:13:01,952 Fur? In summer? 137 00:13:03,328 --> 00:13:04,913 Yes, ladies? 138 00:13:04,997 --> 00:13:06,456 I'd like a hat. 139 00:13:09,084 --> 00:13:11,461 May I try a few on? 140 00:13:11,837 --> 00:13:14,214 Certainly, ma'am. Which do you like? 141 00:13:14,339 --> 00:13:17,801 That one, this one, and these here. 142 00:13:50,334 --> 00:13:52,544 It's very smart on you. 143 00:13:52,878 --> 00:13:54,338 Yet another hat. 144 00:13:54,463 --> 00:13:57,549 Do you like it? At least it's a summer hat. 145 00:13:58,508 --> 00:13:59,968 Not at all! 146 00:14:00,260 --> 00:14:01,345 Capricious girl! 147 00:14:05,390 --> 00:14:07,267 Everything suits me. 148 00:14:07,392 --> 00:14:10,312 I get giddy just trying on hats and dresses. 149 00:15:18,380 --> 00:15:20,715 Black looks good on me. 150 00:15:22,551 --> 00:15:26,054 But I prefer the first one I saw. 151 00:15:32,060 --> 00:15:34,229 It suits you perfectly. 152 00:15:34,354 --> 00:15:36,273 This is the one. 153 00:15:36,731 --> 00:15:39,609 - Shall I wrap it? - I'll wear it now. 154 00:15:39,734 --> 00:15:44,322 No! Never wear new clothes on a Tuesday! 155 00:15:44,531 --> 00:15:47,242 - It's just a hat. - Nothing new! 156 00:15:47,409 --> 00:15:49,369 Would you like a box? 157 00:15:52,456 --> 00:15:55,375 You don't want bad luck, do you? 158 00:16:06,678 --> 00:16:09,973 Never even carry new things on Tuesdays! 159 00:16:10,140 --> 00:16:13,518 Please deliver it to Cléo Victoire, 6 Rue Huyghens. 160 00:16:13,643 --> 00:16:17,564 You're Cléo Victoire? I love your voice! 161 00:16:17,981 --> 00:16:20,233 I never imagined I'd meet you. 162 00:16:20,358 --> 00:16:23,278 Could Miss Cléo sign a photo for our shop? 163 00:16:23,403 --> 00:16:26,406 Of course. Deliver it at once, will you? 164 00:16:52,307 --> 00:16:55,352 Not that one. It's an unlucky number. 165 00:16:57,187 --> 00:16:58,522 This one. 166 00:17:20,210 --> 00:17:23,171 - I like Citroëns! - It's the new ID. 167 00:17:23,255 --> 00:17:25,382 ID as in "crazy idea'! 168 00:17:26,132 --> 00:17:27,384 Tired? 169 00:17:27,467 --> 00:17:29,386 I have no life in me. 170 00:17:29,469 --> 00:17:32,514 Nonsense. You're just tired. 171 00:17:55,120 --> 00:17:57,330 You live with your parents? 172 00:17:57,497 --> 00:17:59,833 Give us a smile. What a snob! 173 00:18:17,851 --> 00:18:20,145 I like songs. Do you? 174 00:18:20,604 --> 00:18:22,314 Not this one! 175 00:18:22,606 --> 00:18:24,149 It's awful! 176 00:18:25,525 --> 00:18:28,903 The recording's terrible. 177 00:18:29,237 --> 00:18:30,864 They have to redo it. 178 00:18:31,156 --> 00:18:32,532 Stop it! 179 00:18:33,658 --> 00:18:35,368 I said stop it! 180 00:18:37,662 --> 00:18:41,666 No, I meant stop the music! 181 00:18:41,833 --> 00:18:44,377 It's me singing. - It is? 182 00:18:44,544 --> 00:18:46,546 I love that song. 183 00:18:46,713 --> 00:18:49,549 You don't hear it much. - Yes you do. 184 00:18:52,802 --> 00:18:54,596 What's wrong? 185 00:18:55,430 --> 00:18:57,140 I feel nauseous. 186 00:18:58,224 --> 00:19:00,185 But the windows are open. 187 00:19:00,602 --> 00:19:02,687 Doesn't the music help? 188 00:19:03,480 --> 00:19:05,315 I like the radio. 189 00:19:05,440 --> 00:19:08,234 And Radio Taxis book fares for us. 190 00:19:08,360 --> 00:19:10,278 Tough job for a woman! 191 00:19:10,362 --> 00:19:13,198 Dangerous sometimes too. But I like it. 192 00:19:13,698 --> 00:19:16,159 Aren't you afraid at night? 193 00:19:16,451 --> 00:19:18,578 Afraid of what? 194 00:19:24,834 --> 00:19:26,711 What's going on? 195 00:19:26,836 --> 00:19:29,839 It's the art students again. 196 00:19:32,592 --> 00:19:33,885 They need their fun. 197 00:19:34,302 --> 00:19:36,346 We were just like them. 198 00:20:02,414 --> 00:20:05,875 But I don't like rough stuff. I was assaulted last winter. 199 00:20:06,334 --> 00:20:09,379 My picture was in the papers. 200 00:20:09,504 --> 00:20:13,299 Well not exactly "assaulted.' Some young people wouldn't pay. 201 00:20:13,550 --> 00:20:18,388 It was a deserted street, and pitch-black. 202 00:20:18,805 --> 00:20:21,015 But I ran after them. 203 00:20:21,307 --> 00:20:24,894 - In the dark? - Then they lit into me. 204 00:20:24,978 --> 00:20:29,315 I called for help over the radio, and two colleagues came. 205 00:20:29,441 --> 00:20:32,902 - Weren't you scared to death? - I don't scare easily. 206 00:20:33,403 --> 00:20:34,904 Did they rob you? 207 00:20:35,029 --> 00:20:37,240 No, they just split. 208 00:20:37,407 --> 00:20:39,409 Good Lord! 209 00:20:39,743 --> 00:20:43,329 I can't get by them. You mind a little radio? 210 00:20:43,413 --> 00:20:45,373 Of course not. 211 00:20:46,458 --> 00:20:51,713 ...a new whiskey shampoo for American women. 212 00:20:51,796 --> 00:20:54,466 The whiskey makes your hair like new. 213 00:20:54,716 --> 00:20:58,386 It's 5:20. Here's the latest news. 214 00:20:58,470 --> 00:21:03,433 Today brought more rioting in Algeria. 215 00:21:03,600 --> 00:21:06,478 The latest casualty toll: 216 00:21:06,603 --> 00:21:08,813 20 dead and 60 wounded. 217 00:21:08,938 --> 00:21:11,816 In Paris, before a military tribunal, 218 00:21:11,941 --> 00:21:15,779 Commander Robin, a rebel in the Algiers uprising, 219 00:21:15,945 --> 00:21:18,656 was sentenced to six years in prison. 220 00:21:18,782 --> 00:21:23,077 The farmers' protest continues into its third week. 221 00:21:23,453 --> 00:21:26,831 Today they broke through police barriers at Poitiers. 222 00:21:26,956 --> 00:21:31,628 Two thousand reached City Hall, with 300 tractors. 223 00:21:31,836 --> 00:21:34,964 Two demonstrators from Morlaix 224 00:21:35,298 --> 00:21:37,967 will be tried tomorrow. 225 00:21:38,301 --> 00:21:40,720 They're being held in Brest prison. 226 00:21:40,845 --> 00:21:44,098 Yesterday, 4,000 demonstrators in Saint-Nazaire 227 00:21:44,432 --> 00:21:46,726 shouted "Free the Bretons." 228 00:21:46,851 --> 00:21:50,605 Did Mr. Khrushchev feel he'd put Mr. Kennedy 229 00:21:50,730 --> 00:21:52,982 in the doghouse? 230 00:21:53,107 --> 00:21:57,570 After the Vienna conference, he sent a dog to the White House. 231 00:21:57,695 --> 00:22:01,366 Pushinka, one of the puppies of the famous space dog... 232 00:22:01,491 --> 00:22:04,619 Well be home just in time for rehearsal. 233 00:22:05,328 --> 00:22:06,746 I'm exhausted. 234 00:22:06,871 --> 00:22:09,332 You'll have time to rest a bit. 235 00:22:13,878 --> 00:22:19,884 Three sewer workers in Gennevilliers were overcome by escaping gas 236 00:22:20,009 --> 00:22:22,846 and swept away by the waters 237 00:22:22,929 --> 00:22:25,723 as a metro employee tried to save them. 238 00:22:26,516 --> 00:22:28,017 Tourists: 239 00:22:28,351 --> 00:22:31,604 The Fontainebleau museum will be closed again tomorrow... 240 00:22:31,688 --> 00:22:33,439 June 22. 241 00:22:33,565 --> 00:22:37,777 Edith Piaf got up today for the first time since her last operation. 242 00:22:37,902 --> 00:22:41,531 Dr. Mercadier, her surgeon, said yesterday... 243 00:22:41,656 --> 00:22:44,617 "Edith is saved again. It's a miracle." 244 00:22:44,742 --> 00:22:48,872 A young Englishman, Robert Platen, has crossed the Channel 245 00:22:49,038 --> 00:22:53,084 in six hours and 20 minutes on a brass bed mounted on floats... 246 00:22:53,793 --> 00:22:56,713 You know Rue Huyghens? 247 00:22:56,838 --> 00:22:57,881 Yes. 248 00:22:58,006 --> 00:23:00,133 That's an easy one. 249 00:23:00,425 --> 00:23:02,927 You're a sharp cookie! 250 00:23:03,052 --> 00:23:05,805 Well, how about those female parachutists? 251 00:23:06,055 --> 00:23:09,058 They're crazy, jumping out of a plane. 252 00:23:09,392 --> 00:23:11,144 Some people enjoy that. 253 00:23:15,106 --> 00:23:16,816 How much is it? 254 00:23:18,693 --> 00:23:20,069 Four francs. 255 00:23:31,956 --> 00:23:34,959 - What a character! - Its revolting. 256 00:23:36,669 --> 00:23:39,088 I thought she was charming and brave. 257 00:24:19,462 --> 00:24:20,964 I'm suffocating. 258 00:24:22,173 --> 00:24:25,093 Hang a bit. It'll do you good. 259 00:25:42,211 --> 00:25:43,880 It hurts... 260 00:25:44,547 --> 00:25:46,340 but it does me good. 261 00:25:47,091 --> 00:25:49,218 Now that I'm stretched, III stretch out. 262 00:25:49,302 --> 00:25:51,220 That line kills me! 263 00:25:51,304 --> 00:25:54,182 I say it every day. You're my best audience. 264 00:25:54,307 --> 00:25:56,726 I'd like a hot water bottle. - Coming up. 265 00:25:56,851 --> 00:25:58,853 I already put the water on. 266 00:26:11,657 --> 00:26:12,992 Thanks. 267 00:26:13,326 --> 00:26:16,120 The warmth does me good. 268 00:26:17,580 --> 00:26:19,248 Rest till they get here. 269 00:26:19,916 --> 00:26:21,250 You know... 270 00:26:23,753 --> 00:26:26,255 You see? - On time for once! 271 00:26:26,714 --> 00:26:30,593 And not a word about your illness. Men hate that. 272 00:26:44,899 --> 00:26:47,610 Yes, monsieur. She's upstairs. 273 00:27:00,414 --> 00:27:02,333 How are my little kittens? 274 00:27:04,293 --> 00:27:06,838 Monsieur is here. 275 00:27:13,636 --> 00:27:16,973 I just dropped by to give you a kiss. 276 00:27:17,056 --> 00:27:18,641 I was nearby. 277 00:27:18,766 --> 00:27:20,309 I'm glad you did. 278 00:27:23,855 --> 00:27:26,023 - His hat! - You two are maniacs. 279 00:27:26,149 --> 00:27:28,067 You know we're superstitious. 280 00:27:28,151 --> 00:27:31,154 Monsieur would know that if he came by more often. 281 00:27:31,279 --> 00:27:33,948 If the maid criticizes, her lady may follow. 282 00:27:34,031 --> 00:27:35,867 No time. My musicians are coming. 283 00:27:35,992 --> 00:27:37,994 I only have a moment myself. 284 00:27:38,077 --> 00:27:41,080 I just wanted to see you for a moment. 285 00:27:41,164 --> 00:27:44,417 You always say that! You're the "momentary lover'! 286 00:27:44,709 --> 00:27:47,170 Cruel woman! I thought you loved me. 287 00:27:47,253 --> 00:27:51,340 I'm sad I can devote so little time to you... 288 00:27:51,424 --> 00:27:53,426 my divine Cléopatra. 289 00:27:54,719 --> 00:27:56,429 Are you ill? - Yes. 290 00:27:56,804 --> 00:27:58,848 What is it today? 291 00:27:58,931 --> 00:28:02,685 "Today'? Am I ill that often? 292 00:28:02,810 --> 00:28:04,187 Always. 293 00:28:04,312 --> 00:28:07,106 There's always something wrong somewhere. 294 00:28:07,315 --> 00:28:11,027 You're actually very strong. Your beauty is your health. 295 00:28:11,277 --> 00:28:13,279 What if I really were ill? 296 00:28:13,404 --> 00:28:16,449 You're imagining things. Like everyone these days. 297 00:28:16,741 --> 00:28:21,037 People think of nothing but cancer and heart attacks. 298 00:28:21,162 --> 00:28:26,709 All the phone calls and appointments -- that's my own disease. 299 00:28:26,876 --> 00:28:29,170 I have two meetings before dinner. 300 00:28:29,295 --> 00:28:31,714 I'll never manage. - To what? 301 00:28:31,839 --> 00:28:33,966 Kiss me? That's for sure. 302 00:28:34,175 --> 00:28:37,762 - Do you miss me? - Like one misses a train. 303 00:28:37,887 --> 00:28:40,389 Too much kissing and the train is gone. 304 00:28:41,015 --> 00:28:43,142 Too little kissing, that's you. 305 00:28:44,018 --> 00:28:47,730 I don't mind. But you have to take me out. 306 00:28:47,939 --> 00:28:51,901 I have a new dress for the premiere of Don Juan. 307 00:28:52,235 --> 00:28:54,904 Want to see it? - Yes. No. 308 00:28:55,029 --> 00:28:57,740 I don't have time. Neither do you. 309 00:29:00,117 --> 00:29:01,827 I'll call you. 310 00:29:02,954 --> 00:29:05,831 If only we could go on vacation together. 311 00:29:05,957 --> 00:29:08,084 The Dambrets are in Italy. 312 00:29:08,918 --> 00:29:13,756 Listen III do my best to take you out on Friday. 313 00:29:13,965 --> 00:29:15,466 If all goes well. 314 00:29:20,263 --> 00:29:21,764 My pearl. 315 00:29:39,073 --> 00:29:40,449 Who was it? 316 00:29:40,950 --> 00:29:42,827 They delivered the hat. 317 00:29:52,128 --> 00:29:55,214 - Well Angèle... - Well, madame? 318 00:29:56,549 --> 00:29:58,926 I didn't tell him my troubles. 319 00:29:59,010 --> 00:30:00,845 Very wise. 320 00:30:03,180 --> 00:30:05,349 He doesn't take me seriously. 321 00:30:05,474 --> 00:30:08,394 All his appointments! I feel like dropping him. 322 00:30:08,894 --> 00:30:11,522 That would be a mistake. He loves you. 323 00:30:14,358 --> 00:30:15,860 Think so? 324 00:30:17,194 --> 00:30:18,571 Not a bit. 325 00:30:20,239 --> 00:30:21,574 He loves me... 326 00:30:21,949 --> 00:30:23,159 a little... 327 00:30:23,284 --> 00:30:24,869 a lot... 328 00:30:27,121 --> 00:30:29,123 You think he loves me? 329 00:30:30,249 --> 00:30:32,084 He's a good lover. 330 00:30:33,878 --> 00:30:35,338 How do you know? 331 00:30:38,299 --> 00:30:42,178 He's in love. He respects you. He spoils you. 332 00:30:42,303 --> 00:30:44,347 He knows everyone in Paris. 333 00:30:44,472 --> 00:30:46,265 He's generous. 334 00:30:46,390 --> 00:30:49,185 You look good together. He's tall. 335 00:30:49,310 --> 00:30:52,396 Its true. But I'd like to have told him. 336 00:30:52,521 --> 00:30:54,065 About what? 337 00:30:54,190 --> 00:30:57,068 My illness! Have you forgotten already? 338 00:30:57,193 --> 00:30:59,236 Everyone forgets but me. 339 00:30:59,403 --> 00:31:03,366 He should have sensed something. He's an egotist. 340 00:31:03,449 --> 00:31:07,161 Yes, but all men are, yours included. 341 00:31:07,286 --> 00:31:11,582 He tells you his troubles. What does he know of yours? 342 00:31:12,041 --> 00:31:14,043 I'm so kind to him. 343 00:31:14,210 --> 00:31:18,589 Always free when he wants me, always made up prettily. 344 00:31:19,006 --> 00:31:20,966 I'm too good for men. 345 00:31:21,050 --> 00:31:25,388 Yes, you're too easy on them. He's too sure of you. 346 00:31:25,554 --> 00:31:27,640 He doesn't even ask how I am. 347 00:31:28,015 --> 00:31:30,476 If I died, he wouldn't even be upset. 348 00:31:30,601 --> 00:31:34,355 - What's on your mind now? - People die easily nowadays. 349 00:31:34,438 --> 00:31:36,232 Especially artists. 350 00:31:36,399 --> 00:31:39,068 Don't tempt fate. 351 00:31:39,318 --> 00:31:42,029 Look on the bright side. 352 00:31:42,238 --> 00:31:45,991 You're worrying unnecessarily. Shall I go to the doctor? 353 00:31:46,117 --> 00:31:50,162 No, I have to phone him tonight for the results. 354 00:31:50,287 --> 00:31:53,499 If it were serious he'd have confined you to bed. 355 00:31:53,582 --> 00:31:55,584 Not necessarily! 356 00:31:59,463 --> 00:32:02,133 - When do you call? - This evening. 357 00:32:03,134 --> 00:32:05,428 That's them. Go get the door. 358 00:32:15,438 --> 00:32:17,064 Hello, Bob. 359 00:32:17,606 --> 00:32:19,608 This is shy Maurice. 360 00:32:19,942 --> 00:32:22,069 Is Cléo in? - She's in bed. 361 00:32:22,194 --> 00:32:24,071 - Is she sick? - A bit. 362 00:32:24,155 --> 00:32:25,698 She just wants attention. 363 00:32:25,990 --> 00:32:27,992 Music will soothe her. 364 00:32:28,117 --> 00:32:30,119 You have a white smock? 365 00:32:30,244 --> 00:32:32,121 Right behind you. 366 00:32:32,329 --> 00:32:33,747 Perfect. 367 00:32:34,290 --> 00:32:37,042 And with your big raincoat, 368 00:32:37,293 --> 00:32:39,503 you can be the pharmacist. 369 00:32:47,761 --> 00:32:49,138 What do you want? 370 00:32:49,263 --> 00:32:51,182 I'm looking for something. 371 00:32:51,348 --> 00:32:52,558 What? 372 00:33:01,984 --> 00:33:03,569 Here's your syringe. 373 00:33:05,529 --> 00:33:09,325 You have any herbal tea? - Herbal tea? 374 00:33:16,540 --> 00:33:19,627 Like all women, Cléo enjoys a good joke. 375 00:33:19,793 --> 00:33:23,047 Its true. And you're a real prankster. 376 00:33:27,176 --> 00:33:29,303 The doctor's here, ma'am 377 00:33:30,804 --> 00:33:33,015 To cure the patient 378 00:33:35,226 --> 00:33:39,104 - We're here to bleed you! - How awful! 379 00:33:39,438 --> 00:33:41,440 Take that away or I'll faint! 380 00:33:42,233 --> 00:33:45,361 Up with the corpse. 381 00:33:47,321 --> 00:33:49,740 You're sick! You know that? 382 00:33:50,032 --> 00:33:53,244 You're the sick one, gorgeous. And that's a mistake. 383 00:33:54,036 --> 00:33:55,621 And mistakes kill. 384 00:34:02,044 --> 00:34:03,587 He's so ugly! 385 00:34:03,712 --> 00:34:06,632 "Ugliness is beauty. Beauty is ugliness.' 386 00:34:06,840 --> 00:34:08,467 Shakespeare. 387 00:34:09,051 --> 00:34:11,554 I was hiding my shame. I didn't make you laugh. 388 00:34:11,679 --> 00:34:13,389 But you did. 389 00:34:15,140 --> 00:34:17,560 What's this latest whim? 390 00:34:18,060 --> 00:34:21,438 We were to record next week. Why the hurry? 391 00:34:21,564 --> 00:34:26,360 Somethings come up. I'll do the new songs, then I'm off. 392 00:34:26,485 --> 00:34:28,362 On a honeymoon? 393 00:34:28,487 --> 00:34:30,781 You get on my nerves! 394 00:34:31,490 --> 00:34:35,703 I want to rehearse the old songs. And where are the new numbers? 395 00:34:35,828 --> 00:34:38,622 I'm racking my brains with my pen! 396 00:34:38,747 --> 00:34:40,583 The lyricist has spoken! 397 00:34:41,208 --> 00:34:44,503 I call him "Handy Pen'! Not bad huh? 398 00:34:44,628 --> 00:34:46,380 It suits him. 399 00:34:47,673 --> 00:34:50,509 Nice place. It's my first time here. 400 00:34:50,759 --> 00:34:51,760 That's right. 401 00:34:52,261 --> 00:34:53,596 Drinks? 402 00:34:53,721 --> 00:34:57,891 - Angèle's an angel. - And Handy Pen's dandy! Brandy! 403 00:34:58,225 --> 00:35:00,269 Who writes the rhymes here? 404 00:35:00,352 --> 00:35:03,814 Me, officially. How about sherry with a cherry? 405 00:35:04,106 --> 00:35:05,733 Our theme song: 406 00:35:05,816 --> 00:35:08,736 Cléo's heart is made of clay-o! 407 00:35:08,819 --> 00:35:11,614 Stop getting on my nerves! Be serious! 408 00:35:11,739 --> 00:35:14,450 - I only want to help you. - Thanks. 409 00:35:14,658 --> 00:35:18,412 So lets hear it. - "Wayward Girl.' You know that one. 410 00:35:18,537 --> 00:35:20,372 Perfect! 411 00:35:20,581 --> 00:35:23,292 Doctor Song will guide but never chide you 412 00:35:23,417 --> 00:35:25,502 He's a Christian physician 413 00:35:25,711 --> 00:35:26,920 You're such a pain! 414 00:35:27,212 --> 00:35:30,507 Or how about "The Fickle One'? 415 00:35:30,633 --> 00:35:31,925 That's a good one! 416 00:35:32,217 --> 00:35:34,136 I'm a thousand women 417 00:35:34,261 --> 00:35:36,221 Rolled into one 418 00:35:36,347 --> 00:35:38,557 I already know that one. 419 00:35:38,682 --> 00:35:41,185 But I never tire of hearing it. 420 00:35:41,310 --> 00:35:43,145 Here you go. 421 00:35:53,656 --> 00:35:56,867 Are you done? Let's hear the new songs. 422 00:35:57,159 --> 00:35:59,328 "The Perfidious Girl.' 423 00:36:01,497 --> 00:36:04,833 I lied to you, dear 424 00:36:05,417 --> 00:36:09,171 I knew who you were Your disguise made me smile 425 00:36:09,296 --> 00:36:12,549 And your bank account turned me on 426 00:36:14,927 --> 00:36:18,305 The lady's man was just paying 427 00:36:18,389 --> 00:36:21,767 For me, the liar 428 00:36:23,769 --> 00:36:25,854 I seduced you 429 00:36:34,321 --> 00:36:35,739 She's not in. 430 00:36:35,864 --> 00:36:37,491 Call back tomorrow. 431 00:36:38,867 --> 00:36:41,370 That's too hard to sing! 432 00:36:41,704 --> 00:36:43,956 Then like this. 433 00:37:04,393 --> 00:37:07,855 That way's too old-fashioned. The first melody had more -- 434 00:37:07,938 --> 00:37:11,024 - Character. - Right. I'll just learn it. 435 00:37:11,316 --> 00:37:13,402 What else? - "Playing.' 436 00:37:14,236 --> 00:37:17,364 - Playing what? - It's an ideal number for you. 437 00:37:17,531 --> 00:37:19,408 And easy as pie. 438 00:37:19,908 --> 00:37:24,413 He plays the cello beautifully You play the piano well 439 00:37:24,580 --> 00:37:28,417 But I play games with all the boys 440 00:37:28,625 --> 00:37:32,880 And really give them hell 441 00:37:33,255 --> 00:37:36,925 The black and white notes play as you tinkle the keys 442 00:37:37,426 --> 00:37:41,597 But all the boys just shout for joy 443 00:37:41,805 --> 00:37:45,851 When I wiggle my hips 444 00:37:46,435 --> 00:37:50,522 He strums a banjo joyfully You're a genius on the flute 445 00:37:50,647 --> 00:37:54,943 But all the guys just stand and stare if I start getting cute 446 00:38:08,749 --> 00:38:11,960 That's a nice little song! 447 00:38:12,294 --> 00:38:13,962 The words are great! 448 00:38:14,046 --> 00:38:15,589 Not the music? 449 00:38:15,672 --> 00:38:17,341 The music too. 450 00:38:17,800 --> 00:38:20,928 You used to appreciate my music. 451 00:38:21,595 --> 00:38:24,848 He's written words to the tune you liked. 452 00:38:25,724 --> 00:38:28,310 - That's sweet. - Give it a try. 453 00:38:28,602 --> 00:38:31,980 - It's called "Cry of Love.' - Of course, it calls for feeling -- 454 00:38:32,314 --> 00:38:33,607 Stop it! 455 00:38:33,732 --> 00:38:37,110 You're always deriding my talent! 456 00:38:37,402 --> 00:38:39,655 - What talent? - You go too far. 457 00:38:39,780 --> 00:38:41,448 He's just bitter. 458 00:38:41,532 --> 00:38:46,745 Cleopatra, my praise is coming atcha 459 00:38:52,084 --> 00:38:56,463 With all my doors wide open 460 00:38:58,632 --> 00:39:01,802 With the wind rushing through 461 00:39:04,346 --> 00:39:08,058 I'm like an empty house 462 00:39:09,101 --> 00:39:11,103 Without you 463 00:39:11,687 --> 00:39:14,565 Without you 464 00:39:16,483 --> 00:39:20,112 Like a deserted isle 465 00:39:22,030 --> 00:39:25,868 Eroded by the sea 466 00:39:28,036 --> 00:39:31,790 My sands slip away 467 00:39:32,875 --> 00:39:34,877 Without you 468 00:39:35,377 --> 00:39:37,921 Without you 469 00:39:39,923 --> 00:39:44,887 Beauty wasted 470 00:39:45,888 --> 00:39:51,560 Cold and naked 471 00:39:51,810 --> 00:39:56,565 My body's an empty shell 472 00:39:57,190 --> 00:39:59,443 Without you 473 00:39:59,943 --> 00:40:02,487 Without you 474 00:40:03,822 --> 00:40:08,660 Gnawed at by despair 475 00:40:09,828 --> 00:40:15,834 My body decays 476 00:40:16,126 --> 00:40:20,797 On a crystal bier 477 00:40:20,964 --> 00:40:23,759 Without you 478 00:40:24,009 --> 00:40:26,595 Without you 479 00:40:28,639 --> 00:40:32,768 And if you wait too long 480 00:40:34,853 --> 00:40:39,441 They'll have laid me to rest 481 00:40:40,859 --> 00:40:45,739 Ashen, pale, and alone 482 00:40:46,865 --> 00:40:48,867 Without you 483 00:40:57,167 --> 00:40:58,794 It's too much! 484 00:40:59,086 --> 00:41:00,754 I can't go on! 485 00:41:01,004 --> 00:41:02,631 It's horrible! 486 00:41:02,798 --> 00:41:04,800 - What's wrong? - She's tired. 487 00:41:05,008 --> 00:41:08,720 And you shouldn't use the word "despair.' 488 00:41:08,804 --> 00:41:10,889 It's just for the rhyme. 489 00:41:10,973 --> 00:41:12,808 It's a lovely song. 490 00:41:12,933 --> 00:41:15,978 You'll revolutionize the music world. 491 00:41:16,186 --> 00:41:19,982 What's a song anyway? How long does it last? 492 00:41:20,148 --> 00:41:21,817 Another tantrum. 493 00:41:21,942 --> 00:41:25,529 Tantrum tantrum! That's all you ever say! 494 00:41:25,654 --> 00:41:27,656 You make me this way, 495 00:41:27,781 --> 00:41:30,492 treating me like an idiot or a china doll! 496 00:41:30,659 --> 00:41:33,078 A revolution with macabre words! 497 00:41:33,161 --> 00:41:36,665 That's your charming song? My next big hit? 498 00:41:37,082 --> 00:41:39,501 It'll be a hit funeral! 499 00:41:39,668 --> 00:41:42,504 You tire me! You exploit me! Go away! 500 00:41:42,629 --> 00:41:44,131 No, I'll go! 501 00:41:44,256 --> 00:41:46,967 Angèle will serve you drinks. Sessions over! 502 00:41:47,092 --> 00:41:49,219 Leave the songs. I'll choose later. 503 00:41:49,511 --> 00:41:51,221 But you can't read music. 504 00:41:51,513 --> 00:41:53,849 You made sure to never teach me. 505 00:41:53,974 --> 00:41:56,226 You don't think I have any talent. 506 00:41:56,560 --> 00:42:00,063 José liked my voice the first time he heard it. 507 00:42:00,188 --> 00:42:01,940 Don't make me laugh. 508 00:42:02,065 --> 00:42:06,820 - You must hate me. - Spoiled, self-pitying child! 509 00:42:07,195 --> 00:42:11,158 Everyone spoils me. No one loves me. 510 00:42:15,829 --> 00:42:16,872 She gets so upset. 511 00:42:19,207 --> 00:42:20,959 I'll wear black. 512 00:42:21,626 --> 00:42:23,712 It goes with your songs. 513 00:42:25,088 --> 00:42:28,550 A "cry of love.' "Ashen, pale, and alone.' 514 00:42:28,717 --> 00:42:30,218 Here you go! 515 00:42:31,887 --> 00:42:34,973 I wish I could pull my head off too! 516 00:42:37,726 --> 00:42:41,104 - Shall I come along? - No! I want to be alone. 517 00:43:01,083 --> 00:43:03,627 Cléo, it's Tuesday, remember? 518 00:43:03,919 --> 00:43:07,214 To hell with Tuesday. III do as I like. 519 00:44:07,732 --> 00:44:09,067 HEALTH FOOD 520 00:44:12,988 --> 00:44:16,825 That unchanging doll's face, that ridiculous hat. 521 00:44:17,159 --> 00:44:19,035 I can't see my own fears. 522 00:44:19,161 --> 00:44:22,706 I think everyone's looking at me, but I only look at myself 523 00:44:22,873 --> 00:44:24,332 It wears me out. 524 00:44:24,666 --> 00:44:26,960 Don't worry about the frogs. They don't suffer. 525 00:44:27,085 --> 00:44:29,963 They'll see daylight again in a moment. 526 00:44:35,844 --> 00:44:40,015 Froggy, time for a new aquarium. Third frog! 527 00:44:57,782 --> 00:45:00,368 One... two... and three! 528 00:45:00,493 --> 00:45:05,040 I'm the only person in France performing this feat. 529 00:45:51,920 --> 00:45:54,089 This madness in Algeria. 530 00:45:55,924 --> 00:46:00,011 Their damned politics! Who can paint now? 531 00:46:13,108 --> 00:46:15,443 That's where I gave the conference yesterday. 532 00:46:15,777 --> 00:46:19,114 Twenty years before Surrealism was invented... 533 00:46:21,533 --> 00:46:25,870 I can't hear a word with all this noise! 534 00:46:32,335 --> 00:46:36,464 - I just can't live around them! - They sound impossible! 535 00:46:37,132 --> 00:46:40,927 Are they like that just with you? - No, with everyone. 536 00:46:52,314 --> 00:46:54,232 Buy you a drink? 537 00:47:02,907 --> 00:47:04,826 A brandy. 538 00:47:14,961 --> 00:47:16,504 After all these years, 539 00:47:16,588 --> 00:47:19,132 here I am back in this café. 540 00:47:19,341 --> 00:47:22,344 It was really something back then. 541 00:47:22,469 --> 00:47:24,387 This poetic decadence is awful! 542 00:47:27,349 --> 00:47:31,394 All these stories we simply can't understand. 543 00:47:55,293 --> 00:47:57,962 - Is the brandy for you? - Yes, thanks. 544 00:48:01,424 --> 00:48:03,968 The painting's called Woman. 545 00:48:04,219 --> 00:48:07,555 And I see a bull. That proves Miró's Spanish. 546 00:48:07,889 --> 00:48:10,558 And Picasso's owls look like women. 547 00:48:10,892 --> 00:48:12,602 What's that prove? 548 00:48:14,312 --> 00:48:17,399 You think I have all day to wait for you? 549 00:48:30,078 --> 00:48:33,081 - There are no more models around. - Keep trying. 550 00:48:33,206 --> 00:48:37,377 What about the big black woman who posed for sculptors? 551 00:48:37,460 --> 00:48:39,337 We never see her anymore. 552 00:48:39,421 --> 00:48:41,714 - Probably went back to Africa. - Racist! 553 00:48:42,006 --> 00:48:45,093 - Is Dorothée still around? - Yeah. She's a great model. 554 00:48:45,385 --> 00:48:47,387 She's never any trouble. 555 00:50:48,049 --> 00:50:49,759 Watch closely. 556 00:50:50,051 --> 00:50:53,096 No cheating or hoaxes here. 557 00:50:53,388 --> 00:50:55,098 Pay close attention. 558 00:52:35,657 --> 00:52:37,659 Cléo's here. 559 00:52:37,784 --> 00:52:40,161 She's so kind, so pretty. 560 00:52:40,328 --> 00:52:42,580 I won't be a minute. 561 00:52:44,332 --> 00:52:46,668 You're right. You're all done. 562 00:52:49,837 --> 00:52:51,839 - How are you? - It's been ages. 563 00:52:52,173 --> 00:52:53,591 I'm fine. 564 00:52:56,844 --> 00:53:00,181 Not bad, but still a bit heavy. 565 00:53:00,348 --> 00:53:02,308 Take away some of this. 566 00:53:06,229 --> 00:53:08,523 - Your pay. - Thanks. See you tomorrow. 567 00:53:08,606 --> 00:53:11,192 Good-bye, Monsieur Couturier. 568 00:53:14,612 --> 00:53:17,407 Good-bye all! - Bye, beautiful! 569 00:53:17,532 --> 00:53:19,659 We'll go out the back way. 570 00:53:20,284 --> 00:53:22,412 Raoul's car is in the alley. 571 00:53:25,998 --> 00:53:28,626 I'd never been inside before. 572 00:53:28,751 --> 00:53:30,878 They're so quiet and focused. 573 00:53:30,962 --> 00:53:33,881 You don't mind posing? - No. Why? 574 00:53:33,965 --> 00:53:38,761 Id feel so exposed afraid they'd find a fault. 575 00:53:38,886 --> 00:53:40,722 Nonsense! 576 00:53:40,805 --> 00:53:43,433 My body makes me happy, not proud. 577 00:53:43,725 --> 00:53:46,644 They're looking at more than just me. 578 00:53:46,811 --> 00:53:48,855 A shape, an idea. 579 00:53:49,397 --> 00:53:52,400 It's as if I weren't there. Like I was asleep. 580 00:53:52,483 --> 00:53:54,360 And I get paid for it. 581 00:53:54,444 --> 00:53:56,404 Where are you going? - For a walk. 582 00:53:56,529 --> 00:53:58,740 Alone? That's not like you. 583 00:53:58,906 --> 00:54:00,616 Come with me. 584 00:54:00,742 --> 00:54:03,244 Raoul lent me his car. 585 00:54:03,619 --> 00:54:07,248 - You know how to drive? - I just learned. 586 00:54:07,790 --> 00:54:09,250 Get in. 587 00:54:09,375 --> 00:54:12,795 Fasten your seat belt and chew some gum. It's safer! 588 00:54:13,004 --> 00:54:16,966 Your laugh reminds me of the old days, old hopes. 589 00:54:17,258 --> 00:54:21,679 I wanted to be a dancer you a singer, Bob a pianist. 590 00:54:21,846 --> 00:54:23,890 Only you've been successful. 591 00:54:23,973 --> 00:54:26,601 If you call three singles successful. 592 00:54:26,726 --> 00:54:29,520 I put one on in Le Dòme earlier. 593 00:54:29,604 --> 00:54:32,815 No one listened! - Le Dòme isn't a concert hall. 594 00:54:45,995 --> 00:54:47,789 "Departure St.' 595 00:54:47,997 --> 00:54:51,542 Street names around the station are a bore. 596 00:54:51,709 --> 00:54:54,295 "Departure St.,' "Arrival St.' 597 00:54:55,630 --> 00:54:57,673 Stick out your arm. 598 00:54:59,425 --> 00:55:01,886 Streets should have living people's names. 599 00:55:02,011 --> 00:55:05,056 Piaf St., Bardot Blvd., Aznavour Ave. 600 00:55:05,389 --> 00:55:08,559 They could change the names when they die. 601 00:55:08,976 --> 00:55:11,646 You just want a square named after you. 602 00:55:11,771 --> 00:55:12,980 It's too late. 603 00:55:13,105 --> 00:55:14,690 What's wrong? 604 00:55:14,816 --> 00:55:16,943 - I'm ill. - Have you seen a doctor? 605 00:55:17,026 --> 00:55:20,321 - Yes. I think it's serious. - How serious? 606 00:55:20,488 --> 00:55:24,325 - Incurable or something. - My God, how awful! 607 00:55:25,743 --> 00:55:28,329 You're so brave. - On the contrary. 608 00:55:28,496 --> 00:55:31,791 You never said a word. How long have you known? 609 00:55:31,916 --> 00:55:34,585 I'll know for sure this evening. 610 00:55:34,669 --> 00:55:37,046 Maybe it's nothing. 611 00:55:37,338 --> 00:55:39,757 It's serious, whatever it is. 612 00:55:40,633 --> 00:55:43,344 I heard them talking at the hospital. 613 00:55:44,512 --> 00:55:46,556 The patients there know a lot. 614 00:55:46,681 --> 00:55:48,641 Why go to the hospital? 615 00:55:49,016 --> 00:55:52,019 My specialist has his office there. 616 00:55:55,147 --> 00:55:56,858 What is it? 617 00:55:57,024 --> 00:55:58,651 My belly. 618 00:55:59,777 --> 00:56:02,530 I'd rather it be there. - Why? 619 00:56:02,613 --> 00:56:05,116 At least people can't see it there. 620 00:56:05,449 --> 00:56:07,118 Be quiet! 621 00:56:18,170 --> 00:56:20,047 What does José say? 622 00:56:20,631 --> 00:56:23,676 He doesn't know. I don't see much of him. 623 00:56:23,759 --> 00:56:26,554 Don't you two talk in bed? 624 00:56:27,054 --> 00:56:30,558 No, he seldom sleeps at my place. 625 00:56:30,808 --> 00:56:32,643 He's very busy. 626 00:56:32,727 --> 00:56:34,812 I thought he adored you. 627 00:56:34,896 --> 00:56:36,606 He does. 628 00:56:36,814 --> 00:56:40,067 Loves all you need to confide in someone. 629 00:56:40,693 --> 00:56:45,573 I thought you two were so close, I didn't dare disturb you. 630 00:56:57,084 --> 00:56:58,669 And Angèle? 631 00:56:58,753 --> 00:57:01,923 She's worried, but she doesn't believe it. 632 00:57:04,634 --> 00:57:06,093 What a story! 633 00:57:07,845 --> 00:57:09,931 I don't know what to say. 634 00:57:12,558 --> 00:57:14,644 This is it here. 635 00:57:16,687 --> 00:57:18,564 I won't be a minute. 636 00:57:23,069 --> 00:57:25,863 Think of something else while I’m gone. 637 00:57:25,947 --> 00:57:28,491 Count the sailors' pompoms. 638 00:58:17,915 --> 00:58:19,667 I wasn't too long? 639 00:58:21,752 --> 00:58:24,296 - Six pompoms. - Raoul wants his film. 640 00:58:24,588 --> 00:58:28,300 - Let's see you floor it. - I'm not used to fourth yet. 641 00:58:29,176 --> 00:58:32,513 I barely got my license. 642 00:58:33,014 --> 00:58:34,932 I get around in taxis. 643 00:58:36,017 --> 00:58:38,185 You're a spoiled child. 644 00:59:07,214 --> 00:59:10,718 Earlier I saw a man piercing his arm. 645 00:59:10,801 --> 00:59:12,303 It made me sick. 646 00:59:13,929 --> 00:59:15,973 What a day. I feel out of it. 647 00:59:22,146 --> 00:59:23,814 Give me a hand? 648 00:59:23,898 --> 00:59:27,651 No need to carry it up. We'll just stash it inside. 649 00:59:28,069 --> 00:59:29,820 Here we go. 650 00:59:30,237 --> 00:59:32,239 It doesn't hurt, right? 651 00:59:54,887 --> 00:59:57,264 He can't hear a thing. 652 01:00:01,018 --> 01:00:03,062 Watch the cord. 653 01:00:05,606 --> 01:00:07,775 My doll. - Your baby doll. 654 01:00:11,153 --> 01:00:13,280 Cléo, it's been ages. 655 01:00:13,614 --> 01:00:16,325 You're just in time for the short. 656 01:00:16,700 --> 01:00:19,787 Sit down. - Don't worry. We're not staying. 657 01:00:19,954 --> 01:00:21,330 Cléo's ill. 658 01:00:21,622 --> 01:00:23,958 I hope it's not serious. Watch this. 659 01:00:24,083 --> 01:00:26,627 A laughs good for whatever ails you. 660 01:00:26,752 --> 01:00:30,673 Just for a moment then. Cléos not well. 661 01:00:30,798 --> 01:00:32,424 I'm all right. 662 01:00:41,433 --> 01:00:42,810 Bye, Anna! 663 01:00:58,450 --> 01:00:59,827 Bye, Anna! 664 01:01:51,795 --> 01:01:52,713 Too late! 665 01:01:58,886 --> 01:02:00,387 "For My Baby Doll' 666 01:02:09,772 --> 01:02:11,148 Poor young man... 667 01:02:17,488 --> 01:02:19,031 Handkerchief? 668 01:02:30,042 --> 01:02:33,045 Ah! My glasses made everything look so dark! 669 01:03:14,253 --> 01:03:15,879 Damned sunglasses! 670 01:03:30,894 --> 01:03:32,438 Oops, the lights! 671 01:03:34,523 --> 01:03:36,275 It's intermission. 672 01:03:36,984 --> 01:03:39,320 Your film's downstairs. 673 01:03:39,486 --> 01:03:42,031 You two brought it? Bravo! 674 01:03:42,156 --> 01:03:44,616 - Registration and keys. - Keep the car. 675 01:03:44,908 --> 01:03:47,911 No, driving at night is too hard. Coming? 676 01:03:48,037 --> 01:03:50,039 - Thanks for the show. - Anytime. 677 01:03:50,164 --> 01:03:52,416 See you tonight, sweetie. 678 01:04:09,099 --> 01:04:11,894 An omen of death! How terrible! 679 01:04:13,354 --> 01:04:15,230 Don't believe those things. 680 01:04:15,356 --> 01:04:18,025 It's like breaking a plate. It's nothing. 681 01:04:18,192 --> 01:04:20,235 The fear starts again, like a migraine. 682 01:04:20,361 --> 01:04:22,946 Come on. I'm really late. 683 01:04:41,882 --> 01:04:43,342 Tell me... 684 01:04:43,884 --> 01:04:47,012 Let's get a cab. I'll drop you off. 685 01:04:47,137 --> 01:04:48,889 That would be great. 686 01:05:05,072 --> 01:05:06,365 What happened? 687 01:05:06,448 --> 01:05:08,450 Seems a man was killed. 688 01:05:11,078 --> 01:05:13,580 Nowhere is safe these days! 689 01:05:14,415 --> 01:05:16,417 The bullet shattered the glass. 690 01:05:16,500 --> 01:05:19,044 I got hit by a shard. 691 01:05:24,216 --> 01:05:26,135 Come on. Let's go. 692 01:05:51,034 --> 01:05:53,120 I feel dreadful. 693 01:05:56,457 --> 01:05:57,749 Don't worry. 694 01:05:58,041 --> 01:06:01,378 I'm sure the broken mirror was for the dead man. 695 01:06:02,588 --> 01:06:05,007 You said you didn't believe those things. 696 01:06:05,132 --> 01:06:07,134 But you do. 697 01:06:08,635 --> 01:06:11,472 And other people's fears frighten me. 698 01:06:19,730 --> 01:06:22,149 Why are you carrying that hat? 699 01:06:22,274 --> 01:06:24,485 - To annoy Angèle. - Why? 700 01:06:24,651 --> 01:06:26,403 No special reason. 701 01:06:26,528 --> 01:06:28,530 It's not even a summer hat. 702 01:06:28,655 --> 01:06:31,492 All winter I wanted one like that. 703 01:06:31,575 --> 01:06:33,994 - You can have it. - No. 704 01:06:35,245 --> 01:06:37,331 Actually, I do want it! 705 01:06:37,539 --> 01:06:38,999 Thanks. 706 01:06:53,055 --> 01:06:55,182 Do you know Montsouris Park? 707 01:06:57,184 --> 01:07:02,147 Montsouris -- the word makes you grin, like "cheese.' 708 01:07:10,697 --> 01:07:13,242 Lots of art studios around here. 709 01:07:13,450 --> 01:07:17,037 Artists and students from the university. 710 01:07:17,246 --> 01:07:19,206 There's a waterfall. 711 01:07:19,289 --> 01:07:21,333 We're almost there. 712 01:07:21,583 --> 01:07:24,461 It's just past the light. See those stairs? 713 01:07:24,586 --> 01:07:26,505 I'll get out here. 714 01:07:26,588 --> 01:07:28,298 Thanks, Cléo. 715 01:07:29,550 --> 01:07:31,426 Keep me informed. 716 01:07:48,277 --> 01:07:49,611 Slow down, please. 717 01:07:50,737 --> 01:07:53,073 - Where to now? - Straight ahead. 718 01:08:09,756 --> 01:08:11,758 - And now? - Keep going straight. 719 01:08:11,883 --> 01:08:14,177 Into the park. - Is that allowed? 720 01:08:14,469 --> 01:08:16,471 It's open, isn't it? 721 01:08:21,351 --> 01:08:23,770 It must be a through road. 722 01:08:23,895 --> 01:08:27,774 Anyway, it won't be the death penalty if we get stopped. 723 01:08:36,533 --> 01:08:38,535 - What's that? - The observatory. 724 01:08:38,660 --> 01:08:41,330 From The Arabian Nights? Stop here. 725 01:08:41,705 --> 01:08:43,415 How much is it? 726 01:09:38,637 --> 01:09:40,180 Music! 727 01:09:40,472 --> 01:09:45,644 My precious and capricious body 728 01:09:46,186 --> 01:09:51,233 The azure of my audacious eyes 729 01:09:51,441 --> 01:09:55,445 My alluring figure is the bait 730 01:09:55,529 --> 01:09:58,615 That will never deceive 731 01:09:59,199 --> 01:10:02,619 Everyone longs to taste 732 01:10:02,703 --> 01:10:06,498 The flavor of my lovely lips 733 01:11:22,365 --> 01:11:25,035 - You like the sound of water? - Yes. 734 01:11:26,453 --> 01:11:28,038 Quiet here, isn't it? 735 01:11:28,330 --> 01:11:29,873 Yes, it is. 736 01:11:33,335 --> 01:11:35,378 All the children are gone. 737 01:11:36,421 --> 01:11:39,716 - Gone? - Most days they're all over. 738 01:11:39,841 --> 01:11:43,470 - And today? - All at the other end. 739 01:11:43,553 --> 01:11:47,390 They've gone to see the work at the pond. 740 01:11:47,933 --> 01:11:50,977 There's plenty of rushing water to see here. 741 01:11:51,353 --> 01:11:54,314 But new things are a lot more fun. 742 01:11:54,815 --> 01:11:57,734 What's funny is how you know all this. 743 01:11:58,068 --> 01:11:59,694 I'm curious. 744 01:11:59,820 --> 01:12:01,822 Then why don't you go? 745 01:12:02,489 --> 01:12:06,326 I'm more lazy than curious. I believe without seeing. 746 01:12:06,493 --> 01:12:08,745 Anyway, I prefer being here. 747 01:12:08,995 --> 01:12:11,456 It's cool. Aren't you cold? 748 01:12:11,623 --> 01:12:14,000 It's not very warm. - I'm all right. 749 01:12:14,334 --> 01:12:16,628 It's the first day of summer. 750 01:12:16,753 --> 01:12:19,673 For me, summer is when I'm on vacation. 751 01:12:19,798 --> 01:12:23,343 Today it's official. It's Flora, it's you. 752 01:12:23,510 --> 01:12:26,012 - What talk! - I like to talk. 753 01:12:26,096 --> 01:12:28,473 Would it interest you to know 754 01:12:28,557 --> 01:12:31,643 that today is the longest day of the year? 755 01:12:34,521 --> 01:12:37,148 Certainly feels like the longest. 756 01:12:37,440 --> 01:12:40,986 Today the sun leaves Gemini for Cancer. 757 01:12:41,069 --> 01:12:43,446 Enough! Be quiet! 758 01:12:44,155 --> 01:12:45,907 Excuse me. 759 01:13:04,384 --> 01:13:06,052 - Are you leaving? - Yes. 760 01:13:06,386 --> 01:13:09,097 I'm sorry I bored you with my information. 761 01:13:09,389 --> 01:13:11,057 Would you know the time? 762 01:13:11,141 --> 01:13:14,102 I don't have a watch. 6:00 or a quarter past. 763 01:13:14,436 --> 01:13:16,563 You waiting for someone? - No. 764 01:13:16,688 --> 01:13:17,939 Me neither. 765 01:13:18,064 --> 01:13:21,902 Men are always waiting for women to go up and talk to. 766 01:13:21,985 --> 01:13:24,779 I usually don't respond. Today I forgot. 767 01:13:24,905 --> 01:13:27,574 I was lost in thought, and you looked so calm. 768 01:13:27,657 --> 01:13:29,826 - I'm on leave. - Dressed like that? 769 01:13:29,951 --> 01:13:33,455 I'm half in uniform. I go back tonight. 770 01:13:33,580 --> 01:13:37,584 I had three weeks. I've done nothing. It's too short. 771 01:13:37,876 --> 01:13:39,878 I enjoy talking to you. 772 01:13:41,463 --> 01:13:43,089 Are you married? - No. 773 01:13:43,423 --> 01:13:46,092 Do I look like I’m out looking for someone? 774 01:13:46,176 --> 01:13:50,013 Not looking for someone. Waiting for something. 775 01:13:50,138 --> 01:13:53,183 - Test results. - You're a student? 776 01:13:53,516 --> 01:13:55,560 No, medical tests. 777 01:13:55,644 --> 01:13:57,646 - And you're worried? - Very. 778 01:13:57,771 --> 01:13:59,689 What are you afraid of? 779 01:14:06,029 --> 01:14:09,115 I think its cancer. I'll know this evening. 780 01:14:09,449 --> 01:14:12,118 It could be something else. 781 01:14:12,452 --> 01:14:14,871 A fortune-teller confirmed it. 782 01:14:14,996 --> 01:14:18,208 - You believe in cards? - I'm afraid of everything. 783 01:14:18,500 --> 01:14:21,127 Birds, storms, elevators, needles, 784 01:14:21,461 --> 01:14:24,214 and now this great fear of death. 785 01:14:24,547 --> 01:14:27,634 Then you'd be scared all the time in Algeria. 786 01:14:27,717 --> 01:14:29,135 How awful! 787 01:14:29,469 --> 01:14:33,223 What saddens me is dying for nothing. 788 01:14:33,515 --> 01:14:36,685 I'd rather die of love for a woman. 789 01:14:36,893 --> 01:14:39,020 Have you never been in love? 790 01:14:39,145 --> 01:14:42,565 Lots of times but never as deeply as I wanted. 791 01:14:42,649 --> 01:14:46,069 You know girls. They just like to be loved. 792 01:14:46,152 --> 01:14:50,824 They're afraid to really give themselves, afraid of losing something. 793 01:14:51,074 --> 01:14:53,868 They play it safe and love halfway. 794 01:14:53,994 --> 01:14:56,830 Their bodies are playthings. It's never for keeps. 795 01:14:56,997 --> 01:14:59,290 So I stop halfway too. 796 01:14:59,958 --> 01:15:02,168 Sorry for going on like this. 797 01:15:02,293 --> 01:15:04,254 No, you're right. 798 01:15:04,671 --> 01:15:06,673 Have you been in love? 799 01:15:06,756 --> 01:15:10,635 Yes but like you said: always afraid of being taken. 800 01:15:10,802 --> 01:15:13,513 And for what? I was saving myself for -- 801 01:15:13,638 --> 01:15:15,974 Aren't we dramatizing a bit? 802 01:15:17,142 --> 01:15:19,019 I'm really sad. 803 01:15:21,855 --> 01:15:23,523 And all this... 804 01:15:30,989 --> 01:15:33,992 We're both in the same boat. 805 01:15:36,202 --> 01:15:37,954 Better now? 806 01:15:40,540 --> 01:15:42,584 What a pretty ring! 807 01:15:42,792 --> 01:15:44,919 A pearl and a frog. 808 01:15:45,128 --> 01:15:47,088 You and me. 809 01:15:57,182 --> 01:15:59,225 When will you know? 810 01:15:59,350 --> 01:16:01,811 I'm phoning the doctor at the hospital. 811 01:16:01,895 --> 01:16:04,355 Why not go there instead? 812 01:16:04,731 --> 01:16:08,026 I'm afraid of hearing it in person. 813 01:16:08,109 --> 01:16:10,987 - I'll come along. Where is it? - Salpêtrière. 814 01:16:11,071 --> 01:16:14,157 Great. You can see me off at the station afterwards. 815 01:16:14,240 --> 01:16:16,576 - We'll get a cab. - The bus is more fun. 816 01:16:56,783 --> 01:16:59,035 When my grandma visited Paris, 817 01:16:59,119 --> 01:17:04,040 she insisted on seeing the offices of her favorite magazine near here. 818 01:17:04,165 --> 01:17:08,920 Thanks to that magazine she was up on everything. 819 01:17:09,712 --> 01:17:13,174 There were no theaters or bookstores out in the country, 820 01:17:13,299 --> 01:17:17,095 but she could talk about books and films like you and me. 821 01:17:17,178 --> 01:17:19,764 Actually, I hate reading reviews. 822 01:17:19,889 --> 01:17:23,143 I don't like knowing the story beforehand. 823 01:17:23,810 --> 01:17:26,938 It's like sending a birthday card too early. It's bad luck. 824 01:17:27,021 --> 01:17:29,315 - You're superstitious? - Oh, yes. 825 01:17:29,649 --> 01:17:33,987 But I can wish you a happy summer. Its good luck on the right day. 826 01:17:34,154 --> 01:17:35,280 Maybe. 827 01:17:35,405 --> 01:17:37,198 It's Flora's day. 828 01:17:38,199 --> 01:17:40,702 Almost. My name is Florence. 829 01:17:40,994 --> 01:17:43,329 But I'm called Cléo, short for Cléopatra. 830 01:17:43,663 --> 01:17:45,331 That evokes so much. 831 01:17:45,456 --> 01:17:49,878 "Florence' conjures up Italy, the Renaissance, Botticelli, a rose. 832 01:17:50,003 --> 01:17:53,047 "Cléopatra' evokes Egypt, the Sphinx 833 01:17:53,173 --> 01:17:55,758 the asp, a tigress. 834 01:17:55,925 --> 01:18:00,138 I prefer Florence. I prefer flora to fauna. 835 01:18:00,972 --> 01:18:03,349 - What a talker! - Am I boring you? 836 01:18:03,433 --> 01:18:06,853 - No, I'm enjoying it. - Just "Cléo' sounds funny. 837 01:18:07,020 --> 01:18:09,814 Sounds like Cléo de Merode. You know her? 838 01:18:09,898 --> 01:18:11,858 A singer from around 1900. 839 01:18:11,983 --> 01:18:14,194 More like a woman of the demimonde, 840 01:18:14,319 --> 01:18:17,363 one of those high-priced tarts who tempted our grandpas. 841 01:18:17,488 --> 01:18:20,241 - Your grandma again! - It's true. 842 01:18:20,366 --> 01:18:23,870 "Think of the future,' she would write to me. 843 01:18:23,995 --> 01:18:28,708 "Beware of loose women when returning home at night.' 844 01:18:29,250 --> 01:18:31,794 Funny, knowing this area. 845 01:18:32,003 --> 01:18:34,964 I lived here as a student for seven years. 846 01:18:35,048 --> 01:18:38,718 It's my first time here. I dropped off a friend nearby. 847 01:18:38,885 --> 01:18:41,804 She poses nearby for a sculptor. 848 01:18:42,138 --> 01:18:45,058 Unusual work, but there's a demand. 849 01:18:45,141 --> 01:18:47,393 I'm not the prudish type. 850 01:18:47,894 --> 01:18:49,479 I am. 851 01:18:50,480 --> 01:18:53,399 To me, nudity is indiscreet. 852 01:18:53,733 --> 01:18:56,319 It's like the night... and illness. 853 01:18:56,402 --> 01:18:58,947 - How can you say that? - It's how I feel. 854 01:19:05,286 --> 01:19:07,038 There's our bus. 855 01:19:26,266 --> 01:19:29,227 Nudity is like summer: Its for everyone. 856 01:19:29,352 --> 01:19:31,104 What's that mean? 857 01:19:32,105 --> 01:19:34,274 Being naked is simplicity itself. 858 01:19:34,774 --> 01:19:37,944 Love, birth, water... 859 01:19:38,403 --> 01:19:40,863 sun, beach, all that. 860 01:20:00,425 --> 01:20:02,260 Look! 861 01:20:02,385 --> 01:20:06,097 It's like Snow White's coffin. 862 01:20:06,222 --> 01:20:10,059 They kept my second boy for two months like that. 863 01:20:10,143 --> 01:20:14,314 I'd go see him. I could only look on and wait. 864 01:20:14,480 --> 01:20:17,900 My mother was premature too... 865 01:20:20,361 --> 01:20:22,822 I saw a baby being born once. 866 01:20:22,989 --> 01:20:26,617 He looked happy, kicking his legs, though it was cold and snowing. 867 01:20:26,993 --> 01:20:31,122 Nudity moves me. Striptease is moving too, besides being sexy. 868 01:20:31,497 --> 01:20:33,541 Then you're often moved. 869 01:20:34,292 --> 01:20:37,170 Not often. Nudity is rare. 870 01:20:38,254 --> 01:20:41,257 Well, we've exhausted that subject. - What next? 871 01:20:41,341 --> 01:20:44,177 You're making fun of me. I'm getting off! 872 01:20:44,260 --> 01:20:47,013 But you're taking me to the hospital! 873 01:20:48,014 --> 01:20:51,351 And you're taking me to the station. Did you forget? 874 01:21:01,152 --> 01:21:05,239 On the platform, handkerchief in hand, too pretty for a mere grunt. 875 01:21:05,365 --> 01:21:08,451 People will think you're there for someone else... 876 01:21:10,036 --> 01:21:12,914 but I'll have a picture as proof. 877 01:21:13,247 --> 01:21:15,416 Time to pay. Two beers, please. 878 01:21:15,541 --> 01:21:17,460 I mean two fares. 879 01:21:21,547 --> 01:21:26,135 I'll look at it during my trip. Will you give me a picture? 880 01:21:26,219 --> 01:21:28,513 - Sure you want one? - Yes. 881 01:21:28,930 --> 01:21:30,556 - Right now? - Yes. 882 01:21:31,224 --> 01:21:32,975 We'll forget later. 883 01:21:34,227 --> 01:21:36,396 I'll be proud to have it. 884 01:21:53,204 --> 01:21:55,915 Is this the only reason you approached me? 885 01:21:56,958 --> 01:21:59,085 Are you a photomaniac? 886 01:21:59,168 --> 01:22:03,381 And you're a melomaniac. You're crazy for melodrama! 887 01:22:04,215 --> 01:22:06,217 And you're distrustful too. 888 01:22:06,300 --> 01:22:08,553 If I ask for a simple picture, 889 01:22:08,636 --> 01:22:11,556 freely admitting I'll boast about it, 890 01:22:11,639 --> 01:22:14,183 you should be pleased. 891 01:22:14,684 --> 01:22:17,979 Even grand emotions are full of vanity, 892 01:22:18,104 --> 01:22:20,731 and great minds, of foolishness. 893 01:22:21,065 --> 01:22:23,943 What platitudes! Just like at school. 894 01:22:24,110 --> 01:22:28,072 I could never remember any of those depressing insights. 895 01:22:33,286 --> 01:22:35,121 Tickets, please. 896 01:22:40,334 --> 01:22:42,170 You know Paris well? 897 01:22:42,295 --> 01:22:45,590 I visit a different neighborhood every day. 898 01:22:59,061 --> 01:23:01,355 Place d'Italie... Florence! 899 01:23:01,606 --> 01:23:04,317 We're practically in your backyard. 900 01:23:06,486 --> 01:23:08,529 You know these trees? 901 01:23:08,696 --> 01:23:11,157 They're Paulownias. 902 01:23:50,071 --> 01:23:54,534 There are some in Paris, and lots in China and Japan. 903 01:23:54,659 --> 01:23:57,203 It's a rare tree from Poland. 904 01:23:57,328 --> 01:23:59,705 With you there's always something to learn. 905 01:23:59,830 --> 01:24:02,124 I dabble in everything. 906 01:24:02,208 --> 01:24:04,460 You always have answers. 907 01:24:04,544 --> 01:24:08,548 It's funny. I always have questions. 908 01:24:08,714 --> 01:24:10,716 Everything amazes me today. 909 01:24:11,050 --> 01:24:13,302 People's faces next to mine... 910 01:24:14,345 --> 01:24:15,596 You know our stop? 911 01:24:15,846 --> 01:24:18,432 At the Saint-Marcel metro station. 912 01:24:21,143 --> 01:24:23,104 This isn't the stop. 913 01:25:05,479 --> 01:25:07,231 La Pitié! 914 01:25:30,463 --> 01:25:34,300 This neighborhood's full of hospitals. La Pitié is next door. 915 01:25:34,425 --> 01:25:38,137 Its as if people recovered better around here. 916 01:25:38,346 --> 01:25:40,556 There's Broca, Cochin... 917 01:25:40,681 --> 01:25:43,309 Baudelocque, Val-de-Grâce... 918 01:25:44,185 --> 01:25:46,145 and of course La Santé. 919 01:25:47,563 --> 01:25:50,816 - Your good cheer is disarming. - Now I'm disarmed. 920 01:26:18,469 --> 01:26:21,222 I forget where it is. I came by taxi before. 921 01:26:21,347 --> 01:26:22,682 We should ask. 922 01:26:23,974 --> 01:26:25,726 The lab, please. 923 01:26:25,851 --> 01:26:28,854 - Who are you looking for? - Dr. Valineau. 924 01:26:29,188 --> 01:26:31,190 - He's not here. - I saw him here before. 925 01:26:31,357 --> 01:26:33,984 - Then try his department. - Down on the right? 926 01:26:34,276 --> 01:26:36,862 No on the left. I doubt he's still there. 927 01:26:40,449 --> 01:26:42,618 Is Dr. Valineau still there? 928 01:26:42,868 --> 01:26:45,579 - He's gone. - He said he'd be here now. 929 01:26:45,705 --> 01:26:49,875 On the first day of summer, it's easy to confuse the hour. 930 01:26:50,251 --> 01:26:52,378 Stop joking. I'm ill. 931 01:26:52,503 --> 01:26:55,756 You're right. That was insensitive. I'm sorry. 932 01:26:55,881 --> 01:26:57,758 I'm going to find him. 933 01:26:58,718 --> 01:27:00,428 They said he's gone. 934 01:27:00,553 --> 01:27:03,889 He may have stepped out. He said he'd be here. 935 01:27:04,014 --> 01:27:07,560 It's maddening. I've been waiting for two days. 936 01:27:16,736 --> 01:27:21,532 I haven't seen them in three weeks. They must know we're expecting them. 937 01:27:21,657 --> 01:27:26,370 You'd think my daughter-in-law would remember my birthday. 938 01:27:26,871 --> 01:27:30,833 - Same here. - She could have brought a bouquet. 939 01:27:35,588 --> 01:27:37,757 It doesn't look like a hospital. 940 01:27:37,882 --> 01:27:41,677 Its like an old château with gardens for giving parties. 941 01:27:44,930 --> 01:27:46,932 Your hand, Florence. 942 01:27:51,061 --> 01:27:55,733 A cedar of Lebanon. Doesn't dusk make you want to travel? 943 01:27:55,816 --> 01:27:58,527 - When's your train? - About 8:00. 944 01:27:58,652 --> 01:28:00,654 We have so little time. 945 01:28:00,821 --> 01:28:03,073 It's silly looking for the doctor. 946 01:28:03,365 --> 01:28:06,452 It's not that urgent. I can call him later. 947 01:28:06,535 --> 01:28:09,789 Yes, I'd like to see Lebanon and the Paulownias. 948 01:28:09,914 --> 01:28:13,292 Give me your address now, or we'll forget. 949 01:28:16,045 --> 01:28:18,756 Thanks, Florence. Thanks, Cléo. 950 01:28:21,842 --> 01:28:23,636 It's a lovely garden. 951 01:28:24,094 --> 01:28:25,805 It smells nice. 952 01:28:27,014 --> 01:28:28,808 It's well kept. 953 01:28:29,517 --> 01:28:31,727 Shall we stay a bit or go? 954 01:28:31,852 --> 01:28:33,687 I'm a bit tired. 955 01:28:35,481 --> 01:28:38,818 Shall we eat outdoors somewhere? 956 01:28:39,568 --> 01:28:40,986 As you wish. 957 01:28:43,781 --> 01:28:45,825 We have plenty of time. 958 01:28:51,539 --> 01:28:53,666 I was wrong about Flora. 959 01:28:53,749 --> 01:28:56,502 The goddess of summer was Ceres. 960 01:28:56,669 --> 01:28:59,547 - And my namesake, then? - The goddess of spring. 961 01:28:59,672 --> 01:29:02,633 - Spring is over. - No matter. This summer is Flora's. 962 01:29:10,349 --> 01:29:12,351 Were you afraid to come to my office? 963 01:29:12,518 --> 01:29:15,729 They told me you'd left, that I couldn't go in. 964 01:29:16,021 --> 01:29:18,774 I'm Florence's brother. I’m leaving tonight. 965 01:29:18,899 --> 01:29:22,695 I had to see you. I'm worried. - Don't worry too much. 966 01:29:22,903 --> 01:29:25,990 We'll take good care of your sister. 967 01:29:26,365 --> 01:29:30,870 Radiation can be taxing but two months should set things right. 968 01:29:31,161 --> 01:29:34,039 You can write me if you like. 969 01:29:34,373 --> 01:29:37,918 Come see me tomorrow at 11:00. III outline the next steps. 970 01:29:47,636 --> 01:29:49,388 Why? 971 01:29:49,513 --> 01:29:53,559 I'm sorry I'm leaving. I'd like to be with you. 972 01:29:54,476 --> 01:29:55,895 You are. 973 01:29:58,689 --> 01:30:01,066 I think my fear is gone. 974 01:30:02,985 --> 01:30:05,070 I think I'm happy.